Post follows in English.

A los familiares de los normalistas desaparecidos

Al pueblo de México en ambos lados de la frontera

A las organizaciones políticas y populares

Unión del Barrio, organización política apostada en territorios ocupados al sur de California, declara nuestra profunda solidaridad con los familiares de los 43 normalistas desaparecidos después de los violentos hechos que acontecieron el 26 y 27 de septiembre en la localidad de Iguala, y nuestro completo repudio a los tres niveles de gobierno mexicano los cuales son los responsables de este bárbaro crimen de lesa humanidad. El estado mexicano es el principal responsable de estos hechos represivos y por ende la mayor responsabilidad recae en el presidente de la República Enrique Peña Nieto.

Desde hace tiempo el estado mexicano ha instaurado una campaña sistemática de criminalización de la protesta social, en particular con los temas de educación. Por otro lado el estado mexicano ha promovido un clima de terror y confusión alimentado y auspiciado alrededor del narcotráfico y las matanzas cotidianas relacionadas al mismo. Unión del Barrio ha venido alertando sobre la alta probabilidad de que el gobierno mexicano utilizara el clima generado por el supuesto “combate al narcotráfico” con el fin de reprimir al movimiento social.

Los hechos ocurridos en Iguala nos demuestran esto. Los estudiantes normalistas de Ayotzinapa llegaron a ser el blanco del aparato represivo del estado por el hecho de que eran combativos estudiantes normalistas rurales y de que estaban organizados. Esto los convierte en el “enemigo” del gobierno mexicano y bajo esta lógica debían ser eliminados.

Los medios de comunicación a las pocas horas de ocurrido los hechos violentos en Iguala lo presentaron como un posible ajuste de cuentas entre narcotraficantes rivales. El gobierno en complicidad hace uso de esta maniobra para confundir al pueblo mexicano y presentarse ante él como inocente.

Con estas acciones el estado mexicano muestra su carácter represivo y busca atemorizar y contener el avance de las fuerzas sociales organizadas que luchan contra él. Por esto instamos a las organizaciones hermanas a continuar nuestro caminar de organizarnos en ambos lados de la frontera y estar alerta para poder contener actos represivos que por seguro vamos a padecer en el futuro.

¡Vivos se los llevaron, Vivos los queremos! ¡No a la Impunidad!

¡Vivan los estudiantes de la Escuela Normal Isidro Burgos de Ayotzinapa!

Unión del Barrio

The families of the missing normalistas

To the people of Mexico on both sides of the border

To political and grassroots organizations

Unión del Barrio, a political organization based in the occupied territory of Southern California, extends our deepest sympathy to the families of the 43 missing normalistas after the violent events that occurred on the 26th and 27th of September in the town of Iguala. Furthermore, we express our complete repudiation of all three levels of Mexican state power, all of which are responsible for this barbaric crime against humanity. Because the Mexican state is primarily responsible for these repressive acts, we therefore situate the greatest responsibility of this terrible crime with the Mexican president Enrique Peña Nieto.

For generations the Mexican state has instituted a systematic campaign to criminalize social protest, particularly in the sector of education. The Mexican state has also promoted a climate of fear and confusion, sponsored, and fomented the drug economy and daily killings related to it. Unión del Barrio has for some time warned of the likelihood that the Mexican government would ultimately use the pretext of the “war on drugs” in order to repress social and political movements within Mexico.

The recent events in Iguala are evidence of this. The student teachers of Ayotzinapa became the target of the informal repressive apparatus of state power – that is narco violence – in order to murder student rural teachers rural precisely because they were political and they were organized. This made the “enemy” of the Mexican government, and it is this logic of death that should be eliminated.

Within hours of the violence occurring in Iguala, the media presented it as a possible settling of accounts between rival drug cartels. This was nothing less than mediatic complicity with government lies used to confuse the Mexican people and distract attention away from the Mexican political class.

With these actions the Mexican state shows its true repressive nature that seeks to terrorize and contain the spread of organized social forces struggling against it. We urge all popular organizations to continue our journey of organizing on both sides of the border and maintain vigilance to resist future repressive acts that we should know are now inevitable.

They were alive when they were taken, and alive is how we want them back!

Rejct Impunity! Long Live The Students of Isidro Burgos Ayotzinapa!

Unión del Barrio