— COMMUNIQUÉ URGENT–
(ingles y español abajo)
Mexique État de siège à Tixtla de Guerrero.
Comme il fallait s’y attendre, l’intention du gouvernement mexicain est de garantir de manière “pacifique” la journée électorale de dimanche prochain. Une des mesures que le gouvernement fédéral a entreprises est celle d’encercler la ville.
Il y a quelques jours, des équipements militaires impressionnants ont été transportés vers Guerrero: des chars blindés, des tanques, etc. Depuis lundi soir, des barrages routiers imposants ont été installés par l’armée, la gendarmerie, la Police fédérale et les Marines et ce, dans les trois voies d’accès à la ville.
Comme nous l’avons déjà dit publiquement; ceux et celles qui luttons depuis 8 mois pour exiger la présentation en vie des #43 collègues, nous nous opposons à la tenue des élections à Guerrero. Les raisons ont été exposées à plusieurs reprises, mais elles pointent toutes vers un fait évident: parmi ceux qui se proposent comme candidats pour obtenir un poste public, ils ont des liens avec les groupes de la délinquance organisée.
Nous ignorons si avec ces mesures, ils veulent nous laisser hors de combat dans cette période électorale, c’est-à-dire nous laisser sans capacité de mobilisation ou bien, il y a d’autres intentions avec notre école. Étant donné l’historique d’agressions et de menaces de fermer l’école nous craignons le pire.
Lundi soir, huit collègues de l’école ont été arrêtés et libérés quelques heures après, grâce à une réponse organisée de la part des parents, d’élèves, des organisations et organismes de droits de la personne.
Mardi, une fois de plus, une attaque violente s’est produite contre le mouvement par les forces de l’ordre.
Ceci n’arrive pas seulement à Guerrero, le harcèlement et la présence militaire est devenue constante à Oaxaca, Michoacan et Atenco.
Le pays est sous haute tension.
Les élections ne définiront pas le futur du pays, elles ne produiront pas le changement. Qu’il y ait des élections ou pas, notre lutte continuera.
Nous vous demandons à tous d’être attentifs à ce qui arrivera dans dans les prochaines heures et jours, mais surtout à ce qui arrivera après la scandaleuse journée électorale.
L’état Mexicain cherche à se légitimer, à légitimer plus d’assassinats, plus d’injustice, plus de pauvreté et corruption. PAS NOUS!
Car VIVANTS ILS LES ONT EMPORTÉS, VIVANTS NOUS LES VOULONS!!!
STATE OF SIEGE IN TIXTLA DE GUERRERO, GRO. As expected, the government made its intentions clear by stating that it wanted to ensure the elections on sunday to go in a «peaceful way» . One of the measures taken by the federal government was to cordon off the city. In the last few days, an impressive number of military teams were deployed in the state of Guerrero, complete with military hardware including, armoured vehicles, APCs, humvees, etc Since Monday afternoon a large number of checkpoints have been setup by the Army, the Gendarmerie, the Federal Police and the Navy on the three main access routes to the city. As it is now public knowledge, that, we who have been fighting for and supporting the movement to bring back the #43students alive; are opposed to the federal elections being held in the state of Guerrero. There are numerous reasons for opposing these elections many of which have been exposed on numerous occasions, all of them pointing to the fact that many of the competing for the public offices have ties with organized crime groups. We do not know if these measures are to keep us from impacting the elections i.e., to limit our mobilization, or if there are other intentions against our school. Given the history of aggressions and threats to close it, both the parents and students, fear the worst. On Monday afternoon eight classmates were arrested and released a few hours later thanks to the organized response of parents, students, and human rights organizations. Again on Tuesday there was a violent encounter between our movement and the government forces. Such kind of millitary oppression is not only exclusive to Guerrero, harassment by the police and armed forces is also rampant in Oaxaca, Michoacan and especially against the people of Atenco. The whole country is livid and taut with tension in the background of the recent developments. These elections can not define the direction of the country or the changes it requires. Irrespective to the success or the failure of these impending elections our fight will continue with the same undying spirit. It is our request to the community and everyone to be attentive and pay heed to what is going to happen in these coming few days. But most importantly prepare for what will follow after these rigged elections. The Mexican government seeks to legitimize itself under the garb of these elections, in turn legitimizing murder, injustice, poverty and corruption. We do not support this in any form. BECAUSE THEY TOOK THEM ALIVE! WE WANT THEM BACK ALIVE! Omar Garcia June 3, 2015
ESTADO DE SITIO EN TIXTLA DE GUERRERO, GRO.
Como era de esperarse, la intención gubernamental es garantizar de manera “pacífica” la jornada electoral del próximo domingo.
Una de las medidas que el gobierno federal ha tomado es cercar la ciudad.
En días pasados se trasladaron impresionantes equipos militares hacia Guerrero, carros blindados, rinocerontes, tanquetas, etc.
Desde la tarde del lunes se instalaron grandes retenes compuestos por el Ejército, Gendarmería, Policía Federal y la Marina, en las tres vías de acceso a la cuidad.
Como se ha hecho de conocimiento público, quienes luchamos desde hace ocho meses por la presentación con vida de nuestros #43 compañeros nos oponemos a la celebración de las elecciones en Guerrero. Las razones han sido expuestas en muchas ocasiones, pero todas apuntan a un hecho evidente: muchos de los que hoy compiten por los puestos públicos tienen lazos con los grupos de la delincuencia organizada.
No sabemos si estas medidas sean efectivamente para dejarnos fuera de combate en este periodo electoral, es decir, dejarnos sin capacidad de movilización, o haya otras intenciones contra nuestra escuela. Dada la historia de agresiones y de amenazas de cerrarla, tanto padres de familia como alumnos, tememos lo peor.
En la tarde del lunes ocho compañeros de la escuela fueron aprehendidos y liberados unas horas después gracias a la respuesta organizada de padres de familia, alumnos, organizaciones y organismos de derechos humanos.
Hoy martes nuevamente se produce un encuentro violento entre el movimiento y las fuerzas del gobierno.
Esto no ocurre solo en Guerrero, el hostigamiento y la presencia militar se hace extensiva a Oaxaca, Michoacán y hacia el combativo pueblo de Atenco.
El país está en tensión.
No serán las elecciones las que definan el rumbo del país, los cambios. Haya o no haya elecciones nuestra lucha va a continuar.
Pedimos a todos estar atentos a lo que ocurra estos días. Pero sobre todo prepararse para lo que siga después de esta escandalosa jornada electoral.
El Estado mexicano busca legitimarse, muchas personas están dispuestas a legitimar más asesinatos, injusticia, pobreza y corrupción.
Nosotros NO.
¡PORQUE VIVOS SE LOS LLEVARON!
¡VIVOS LOS QUEREMOS!
Omar García
3 de junio 2015
