Al pueblo en general
A los estudiantes de México y el extranjero
A las organizaciones independientes de Estados Unidos y México
A los medios libres nacionales e internacionales solidarios
Al Congreso y Presidencia de los Estados Unidos de América
El día 11 de Noviembre cerca de 130 normalistas que viajaban en 10 autobuses fueron interceptados por varios elementos de la Policía Estatal, la Policía Federal y el Ejército Mexicano mientras viajaban rumbo a la Normal Rural de Ayotzinapa. Tras esta cobarde agresión por parte de las autoridades policiacas se reportan varios estudiantes heridos al menos 20 estudiantes detenidos y varios estudiantes desaparecidos. -Actualización reciente- Después de que brigadas de búsqueda se organizaron el Centro Tlachinollan-Centro de Derechos Humanos de la Montaña pública en su blog que a media noche que los 20 estudiantes de quienes se ignoraba su paradero, habían sido localizados. El Centro también ha publicado el grado de brutalidad policiaca y agravio ejercido por varias corporaciones estatales y ministeriales contra los derechos humanos de los normalistas: [1]
“Los elementos de las diferentes corporaciones propinaron tratos crueles e inhumanos a los estudiantes, a un aproximado de cinco normalistas los policías estatales y ministeriales les quitaron el pantalón, a quienes dijeron cosas obscenas y amenazaron con torturarlos; a otros les dieron puñetazos en la cabeza, “hay un compañero que está fracturado de la pierna, a otro compañero le desprendieron toda la parte de los labios de una patada en la boca, a otros compañeros que subieron a las patrullas les quemaron la espalda con cigarros, a mi me amarraron una bufanda en el cuello y me iban ahorcando”, señala uno de los estudiantes detenidos, una vez puesto en libertad.”
Este ataque contra los normalistas se da tras una dura embestida por parte del Gobierno de Enrique Peña Nieto en otro intento más por criminalizar el movimiento de los estudiantes de Ayotzinapa y con esto justificar la brutalidad policiaca de que son objeto y que día tras día van en aumento, dado que el Estado no ha podido imponer su “verdad histórica”.
Este último ataque es orquestado por el Secretario de Gobernación Miguel Ángel Osorio Chong y diferentes medios de comunicación como el periódico Milenio, que en días pasados filtró una conversación privada de los estudiantes y la publicó (editada y alterada) como portada de dicho diario nacional, Además usando la etiqueta “#NarcosenAyotzinapa” como una campaña sucia en las redes sociales, confirmaron que este es el papel histórico de la prensa comercial en México, legitimar el uso de la fuerza del Estado en su táctica de aterrorizar y omitir las nuevas directrices que le hace al Gobierno Mexicano el Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes (GIEI), nombrado por la CIDH para el caso Ayotzinapa, estas recomendaciones fueron publicadas en el sitio oficial del GIEI el día 6 de Noviembre del presente [1]
Es claro que el nuevo gobernador priísta del Estado de Guerrero, Héctor Astudillo, manda un mensaje a la población, y la mano ejecutora de este mensaje es Alejandro Saavedra Hernández, Comandante de la IX Región Militar, -que es todo el Estado- mano dura, no contra el crimen organizado, sino contra los movimientos sociales y de oposición política.
Los mexicanos que radicamos en EU y que hemos sido solidarixs con las jornadas globales por Ayotzinapa, y para visibilizar a los otros miles de desaparecidos; decimos que no vamos a cesar en nuestros esfuerzos por denunciar la desaparición forzada de los 43 y este reciente hecho de violencia; es evidente que el Estado seguirá en su objetivo de desarticular este movimiento que ha sido respaldado de este lado de la frontera, América del Sur, y Europa. También manifestamos que emprenderemos todas las acciones necesarias para seguir apoyando a las familias y estudiantes de la Normal Rural de Ayotzinapa.
La represión que el gobierno Mexicano articula contra las y los individuos que se organizan de manera independiente para luchar contra la impunidad, el despojo, la pobreza, el odio racial, el odio de género o simplemente para defender el derecho a la vida, ha cobrado la vida de miles de personas sólo a 13 meses de la desaparición forzada de 43 estudiantes de la Escuela Normal Rural “Raúl Isidro Burgos” de Ayotzinapa, Guerrero, y en la cual la misma policía estatal y federal que participó activamente nuevamente ha atacado a los estudiantes de la Normal Rural.
Desde el extranjero las organizaciones que pertenecemos a la Asamblea Popular Nacional U.S.A. y al Frente AYOTZINAPA U.S.A. hacemos responsable al gobierno del Estado de Guerrero por todos los delitos y agresiones físicas cometidas contra los estudiantes de Ayotzinapa. Los hacemos también responsables de su integridad física y exigimos un cese a la represión.
- Exigimos al gobierno de Barack Obama un alto inmediato a la ayuda económica, militar y de entrenamiento brindada a México bajo la Iniciativa Mérida.
- Hacemos un llamado a las organizaciones independientes para que se unan y protesten en la embajada y consulados de México dentro de los Estados Unidos en los próximos días.
- Exigimos también a los miembros del Congreso de los Estados Unidos que apliquen los lineamientos descritos dentro de la Iniciativa Mérida en los que se establece como condición mandatoria el respeto a los derechos humanos de los ciudadanos de los países que reciben dinero proveniente de dicha iniciativa para poder continuar la ayuda militar, ya que el gobierno mexicano no ha cumplido con este acuerdo y viola sistemáticamente los derechos humanos de sus ciudadanos. El ataque policiaco de ayer es sólo una muestra de las transgresiones a los derechos humanos en México cometidas por las corporaciones de seguridad pública, por lo que el gobierno de Estados Unidos debe penalizar al gobierno mexicano suspendiendo de manera inmediata y absoluta el financiamiento y entrega del equipo estipulado en la Iniciativa Mérida.
Atentamente
Asamblea Popular Nacional USA
Frente AYOTZINAPA USA
TRANSLATION
TO ALL PEOPLE
TO THE STUDENTS OF MEXICO AND AROUND THE WORLD
TO THE INDEPENDENT ORGANIZATIONS OF THE UNITED STATES AND MEXICO
TO THE NATIONAL AND INTERNATIONAL PRESS IN SOLIDARITY
On November 11 some 130 students of a “Normal Rural” school for teacher training, travelling in 10 buses were intercepted by various elements of the state and federal police and the Mexican army as they were heading towards the Normal Rural of Ayotzinapa. After this cowardly aggression by the authorities, several students were reported wounded, 20 were detained, and several were reported missing. After search brigades were organized, the Tlachinollan Center for Human Rights in the Mountain [Tlachinollan centro de Derechos Humanos de la Montana] posted a blog, late last night, stating that the 20 missing students had been located. The center also published details on the severity of the police brutality and the violations of human rights by various state and federal agents.
“The elements of different corporations cruelly and inhumanely treated the students. At least five students had their pants removed by state and federal agents, who shouted obscenities at them and threatened to torture them. Others were kicked in the head. Once free, one of the detained students reported the following: ‘One mate’s leg was broken; other mates were forced into patrol cars where they were burned on the back with cigarettes; another mate’s lower lip was torn off by a kick to the face. They tied a scarf around my neck and they were choking me.’’’
This attack on the normal students comes after a heavy handed offensive by the government of Pena Nieto in yet another attempt to criminalize the student movement in Ayotzinapa and, with this, to justify the police brutality and the aggressions that increase day by day, driven by the State’s inability to impose its “version of the story”.
This latest offensive was orchestrated by Interior Minister Miguel Angel Osorio Chong, with the participation of several organs of the press, including the daily Milenio, which in recent days has leaked a private conversation among students (edited and altered) as the front page of its national daily publication. Moreover, under the headline “#NarcosenAyotzinpa”, as part of a dirty social media campaign, once again confirming the historic role played by the commercial press in Mexico, the use of force by the State and its terror tactics were justified, while the journal ignored the latest accusations of violations by the Mexican government, issued by the Interdisciplinary Group of Independent Experts [Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes] (GIEI), appointed by the CIDH [Independent Center for Human Rights]. The GIEI’s latest findings were published on its official site, this past November 6. [1]
It is clear that the new PRI governor of Guerrero, Hector Astudillo, sends a message to the population and the executing party of this message is Alejandro Saavedra Hernandez, Commander of the Ninth Military Region -which is an iron fist- not against organized crime, but against the social movements and political opposition.
We, the Mexicans living in the US who have been sympathetic through Ayotzinapa’s Global Days, and by highlighting the thousands of missing persons; will not cease in our efforts to denounce the forced disappearance of 43 students and this recent act of violence; it is clear that the State will continue in its aim to disrupt this movement that has been endorsed on this side of the border, South America, and Europe. We also declare that we will take all necessary measures to continue to support the actions by the families and students of Ayotzinapa’s Rural Teacher Trainee School.
The repression that the Mexican government coordinates against individuals who organize independently to combat impunity, plunder, poverty, racial hatred, gender hatred or simply to defend the right to life, has taken the lives of thousands of people only thirteen months after the forced disappearance of 43 students from the Ayotzinapa’s Rural Teacher Trainee School “Raúl Isidro Burgos” and in which the same state and federal police members who actively participated have attacked again this school.
The abroad organizations that belong to the Asamblea Popular Nacional USA and Frente Ayotzinapa USA hold the government of the State of Guerrero responsible for all crimes and physical assaults against Ayotzinapa’s students. We hold them accountable for their physical integrity and demand an end to repression.
- We urge Barack Obama’s government an immediate halt to economic, military and training aid provided to Mexico under the Merida Initiative.
- We call upon independent organizations to unite and protest at the embassy and consulates of Mexico in the United States in the coming days.
- We also demand the members of the United States Congress to implement the guidelines described in the Mérida Initiative in which is established as a mandatory condition the respect for human rights of the citizens in the countries that receive money from the initiative in order to continue military aid, as the Mexican government has not complied with this agreement and systematically violates the human rights of its citizens. Yesterday’s attack is just an example of the human rights violations in Mexico committed by police forces, therefore the US government should penalize the Mexican government by suspending immediately and completely the financing and military aid stipulated in the Merida Initiative.
Respectfully,
Asamblea Popular Nacional USA,
Frente Ayotzinapa USA
- http://www.tlachinollan.org/nota-brutalidad-policiaca-contra-los-estudiantes-de-la-normal-rural-de-ayotzinapa/
